◆急募◆ ポートランドでのレジデンシー参加アーティスト募集（札幌市拠点の方対象）

NPO法人S-AIRでは、End of Summerとの連携により、札幌の姉妹都市であるポートランドでのレジデンシーへの参加アーティストを募集します。

◆応募締切　6/22（金）
最終選考で選ばれた方には6/29（金）までにご連絡する予定です。

◆滞在期間・条件
2018年8月1日〜31日（4週間）
・航空賃、宿泊スペース、スタジオ・スペースが提供されます。
・基本的に生活費や材料費等は自己負担となります。
・ポートランドに到着する前までに、旅行保険に加入することが必要です。

◆参加資格
・札幌市内を拠点とするアーティスト（美術を学ぶ学生も可）
・スタジオに籠もって制作するのではなく、積極的にポートランドの地元のコミュニティーと交流することに関心があり、自立して活動できる方。
・帰国後に札幌市内で報告会を行っていただきます。

◆選考のポイント
ポートランドの地元のコミュニティーと積極的に交流し、自立して活動できること。作風や活動はどのようなかたちでもでも構いませんが、一番優先されるのは、批評的に関心を持っていることや野心ある意図を持っているかということです。

◆応募方法
すべての書類（A4）をひとつのPDFにまとめて、無料のオンラインサーバー等を利用し、書類を送信してください。書類提出は、英語でも日本語でも構いません。
（ひとつのPDF書類としての提出が難しい場合は、わかりやすく書類をまとめ、zip形式でひとつのファイルとして圧縮して送信してください。）

プログラムの内容については、End of Summer（EoS）のHPをよくご覧の上、ご応募ください。

（1） — 連絡先
氏名、Eメールアドレス、住所、HP・ブログ・SNS等

（2） —活動経歴
最新の活動経歴書

（3） — 作品画像・リスト
・作品画像（高解像度）6点　※1頁につき画像1点
・上記で選んだ作品のリスト（解説を含む）
※動画の場合：ビデオファイルを、VimeoまたはYouTubeにアップロードの上、リンクをサンプルのリストに記入してください。

（4） — 自己紹介と応募の目的を記したレター　（A4　２ページ以内）
応募者の経歴とこれまでの活動、応募動機・目的、「エンド・オブ・サマー」のプログラムのどのようなところに関心があるか、を明記してください。
また、今回レジデンスに参加することにより、今後この機会をどのように活用したいか、そして、計画しているプロジェクトがあれば記載してください。

◆申請先
件名「2018 S-AIR/EoS 申請書 〈ご自身の名前〉」と明記の上、下記アドレスまで申請してください。※End of Summerには直接申請しても無効となります。

submission@s-air.org

 

◆お問い合わせ
特定非営利活動法人S-AIR（エスエア）
060-0032 札幌市中央区北2条東15丁目26ー28　なえぼのアートスタジオ内２F
011-299-1883 | info@s-air.org | www.s-air.org

 

————

◆関連団体について
End of Summer
http://www.end-of-summer.org/about/
オレゴン州ポートランド南西部にある「イエール・ユニオン」のコンテンポラリー・アート・センターの建物を拠点に行われる、異文化交流のアート・プログラム。毎年夏に、日本人の新進アーティストたちがポートランドに滞在し、一般公開されるレクチャーやプレゼンテーションといったイベントで構成される。

ポートランドは、日本との文化的な絆、コミュニティーに根ざした価値観、ダイナミックな芸術活動が息づく都市。コンテンポラリー・アートを通じて、アメリカの太平洋岸北西部と日本とを結び、対話を重ねていくことを目的としたプログラムを実施することで、プログラムの参加者は、レジデンシーを通し、ポートランドという環境を存分に活用し、クリエイティブな探求と国際的なつながりを養うことができる。

 

特定非営利活動法人 S-AIR
http://www.s-air.org/

NPO法人S-AIRは、民間有志中心に1999年度より北海道でアーティスト・イン・レジデンス（AIR）事業を中心に活動を開始し、2005年にNPO法人となる。レジデンス事業を通して、世界と地域をつなぎ、国内外に独自のネットワークを構築していることが評価され、2008年国際交流基金地球市民賞受賞。
これまでに、36の国や地域から96名のアーティストやキュレーターを招へい、滞在制作のサポートを行うほか、2006年からは「S-AIR　AWARD（制作活動助成プログラム）」として連携団体への派遣事業を開始し、2017年度までに計17名のアーティストの派遣実績がある。

広告

S-AIR冬期プログラム 滞在制作成果発表 ジェレミー・ハッチソン展覧会／アーティスト・トーク＆S-AIRアワード報告会のお知らせ

S-AIR冬期レジデンスプログラムでは、アーツ・カタリスト（イギリス）との連携により、ジェレミー・ハッチソンを招へい。グローバル資本主義経済の中で、消費者社会、労働、労働力といった概念を扱った作品を多く制作するハッチソンが、約1カ月に渡る札幌での滞在制作の成果を発表します。

ジェレミー・ハッチソン歓迎会トーク＆ディスカッション

平成29年度冬季プログラム二人目は、ロンドンのアーツ・カタリストとの連携により、ジェレミー・ハッチソンを招へいします（3月23日まで滞在）。

ハッチソンは、場所や状況に応じたシチュエーショナル・パフォーマンスを行うアーティストで、これまでセネガル、パレスチナ、インド、中国など、様々な国や地域でプロジェクトを行っています。
札幌での一ヶ月の滞在では、「仕事文化」について調査し、制作を行う予定です。

今週金曜日に、歓迎会を兼ねたアーティスト・トークを行います。そして、北海道大学大学院のスザンネ・クリーンさんもお招きし、ディスカッションも開催します。カジュアルな会となりますので、たくさんの方に交流いただけたら幸いです。是非お誘い合わせの上お越しください。

Jeremy Hutchison, fabrications, 2013-16

 

3月2日（金）19:00〜
▼場所　なえぼのアートスタジオ 2F S-AIR事務所（中央区北2条東15丁目26-28）
http://www.naebono.com/access
https://goo.gl/maps/EYgZgS6sBQ42
※お車でお越しの際は、なえぼのアートスタジオ前の駐車場ではなく近隣の駐車場をご利用ください
▼参加費　無料　※食べ物・飲み物の持ち寄り制（飲み物、少しの軽食は用意いたします。）

Jeremy Hutchison

ジェレミー・ハッチソン

Jeremy Hutchison, fabrications, 2013-16

 

 

 

 

シチュエーショナル（ある状況に応じた）パフォーマンスを行うアーティスト。製造と消費の場で、工場の従業員、移民労働者、オンライン・ワーカー、求職者などと協働し、人間という存在を限定させる構造について探る。グローバル資本によって生み出された人間の関係性は、どのような不公平をもたらすのか？消費者製品が、搾取的な物質本位の構造を象徴づけるものとしてどのように機能するだろうか？作品制作の行程の中で、それぞれの文脈がひとつの舞台となり、道理がつくられるメタファーとなる。ある意味、これらのプロジェクトは、不確かな自由のためのリハーサルのようなもの。
大学で言語学を学んだ後、UCLスレード・スクール・オブ・ファイン・アートにて修士課程修了。近年ニューヨークのホイットニー・インディペンデント・スタディー・プログラムに参加。
http://www.jeremyhutchison.com/index.html

Jeremy Hutchison
(b. 1979, London) works with situational performance. Operating in sites of production and consumption, he collaborates with factory employees, migrant labourers, online workers and job-seekers to examine the structures that limit human existence. How are unequal human relations constructed by global capital? How do consumer products function as portraits of exploitative material structures? In the process of developing these works, each context becomes a stage; a metaphor for the production of reason. To some extent, his projects are rehearsals for an uncertain kind of freedom.
Having studied linguistics he received a distinction from the Slade School of Fine Art. He was recently a member of the Whitney Independent Study Program in New York.
http://www.jeremyhutchison.com/

リュー・イー展覧会スタート

S-AIR冬期レジデンスプログラム滞在制作成果発表「刘毅（リュー・イー）展覧会 “S-NOW”」、スタートしました。

開場前に、プレートの上に切り取られた小さな風景（リューさんにとっては「スイーツ」に見えた風景）《路肩》を雪で制作するリューさん。

これを見たnaebono入居作家の石山ひなのさんが、なんと雪見だいふくとポッキーで《路肩》を再現してくれました。

本当に食べられるスイーツ。これはリューさんも大喜びで、早速二人で記念撮影。

石山さん曰く、「本当はポッキーじゃなく小枝を使いたかった…」とのこと。日本のお菓子文化の底力を感じた一コマでした。

展覧会は、3日間という短い会期ですが、多くのお客さんが来場してくれています。

2日目の夜はトーク。

会場で作品について軽く紹介した後、2階のS-AIR事務所に場を移して、本格的な解説を。

交流会では水餃子も振舞われ、

自然発生したnaebono内のツアーも。

さっぽろ天神山アートスタジオに滞在している作家さんたちも、遊びに来てくれました。

遅くまで入れ替わり立ち替わりお客さんが訪れてくれて、リューさんも多くの人との会話を楽しんだ様子。

皆様、どうもありがとうございました！

 

リュー・イー搬入中

今回、壁の一部を淡い紫色に塗ることになり、助手のディーさんがペンキを塗りにnaebonoへ。

上海視覚芸術学院でリューさんに学ぶ学生さんで、パブリックアートのアシスタントなどもこなすディーさんですが、地味にペンキを塗るのは初めてだそうです。

不慣れな手つきで塗っていたところ、naebono入居作家の武田浩志さんが通りがかり、

「こう塗るといいよ〜」とアドバイス。

さらに、事前準備にちょっとした手違いがあり、水平器なしの状態で線の引き直しに苦戦していたところ、同じくnaebono入居作家の西田卓司さんが通りがかり、

自身のレーザー水平器を持ってきてくれて、サクッと解決。

残りのペンキ塗りまで手伝ってくれて、ディーさんも感激。

日中共同ペンキ塗りの図。

日付変わり。

今度は照明設置作業。

リューさんに代わり、ディーさんが大活躍の搬入でした。

 

リュー・イーの滞在制作

リュー・イーが滞在中に制作しているのは、2015年から取り組んでいる「Mobile Phone Drawings」シリーズ。日常の体験や暮らしを、絵画という形で1日1枚スマートフォン上で作品化するプロジェクトです。

天神山での大風呂敷滑りや

アーティストで、S-AIRの理事でもある川上りえさんのアトリエ訪問

からの望来の海

モエレ沼

小樽市立美術館で市原有徳さんの展示を見たり

港にも行って

こういった出来事が「Mobile Phone Drawings」として、「WeChat」（中国のSNS）に投稿されていきます。

上から2番目に、大風呂敷滑りの絵が投稿されていますね。中国の人たちから、連日多くの反応をもらっているようです。

16日からの成果発表展では、この「Mobile Phone Drawings」シリーズを和紙に印刷したものが展示されます。

今日は事務所で助手のディーさんと共に作業。

リュー・イーが体験して、想像した、札幌の景色の数々に、ぜひ会いに来てください。

どうぞお楽しみに！

S-AIR冬期レジデンスプログラム滞在制作成果発表「刘毅（リュー・イー）展覧会 “S-NOW”」 のお知らせ

S-AIR冬期レジデンスプログラムでは、上海office339との連携により、リュー・イーを招へいします。大学でパブリックアートを教えるリュー・イーは、パブリックな場、自らの身体、インスタレーション等を通して、他者とのコミュニケーションのさまざまなあり方を探りながら、幅広い領域で活動しています。本展、そしてアーティストトークでは、約1カ月に渡る札幌での滞在制作の成果を発表します。17日のアーティスト・トークの後に交流会も予定しておりますので、皆様のお越しをお待ちしております。

※チラシダウンロードはこちらから。

S-AIR冬期レジデンスプログラム滞在制作成果発表「刘毅（リュー・イー）展覧会 “S-NOW”」

2018年2月16日（金）～18日（日）

●開館時間：13時～20時　★入場無料

●関連イベント：2月17日（土）17時～　アーティスト・トーク（トーク終了後、交流会）

●会場：なえぼのアートスタジオ / naebono 1F（札幌市中央区北2条東15丁目26-28）

●プロフィール

リュー・イー（刘毅）| Liu Yi

アート、デザイン、教育、プロモーションの分野で活動する。上海視覚芸術学院パブリックアート学科の主任教員、上海デザイナー協会ディレクター、61CREATIVEスタジオの設立者でもある。パブリックアート、マルチメディア、インスタレーション、立体作品そして家具や視覚デザインまで、様々な分野に渡った活動を行い、作品は世界中のアートやデザインの展覧会で紹介されている。2010年上海万博センターでのスカルプチャーデザイン・プロジェクトのエグゼクティブ・ディレクター、2013年北欧・中国アートフェスティバルのシニア・コンサルタント、デザイン上海「Shanghai: Re-design」エグゼクティブ・キュレーター、照明フェスティバル2015「Lumiére China」キュレーター、2016年上海アート＆デザイン展「Design Fuelling Station」と「Local Design Beat」キュレーター、上海プロジェクトにおけるパブリック・アート研究員を務める。http://www.61creative.com

Hey Human, 2017

Museum on the Wall (Shanghai Institute of Visual Art Project), 2012

Portrait, 2001

Bodybuilding Competition with Lion, 2009

Photographs: Courtesy of the Artist

連携団体＞office339（上海）

中国・上海を拠点に、文化・エンターテイメントに特化したプロデュース会社。2006年に鳥本健太（CEO）によって設立され、以後、現代アートを軸に領域を横断し文化的価値を創造するプロジェクトをアジア地域で実施している。
2013年より「山下智博」をプロデュースし、中国でのオンライン動画コンテンツの制作・配信を開始。娯楽番組「绅士大概一分钟」やネットドラマ「日本屌丝」などを成功させ、中国の若者から熱狂的な支持を得る。
日本・中国の多様な才能を巻き込みながら、リアルからネット、アートからエンターテイメントまで、強いオリジナリティを持った表現を追求する。

http://www.office339.jp

S-AIR Exchange Programme 2017 冬期プログラム
主催　特定非営利活動法人S-AIR
助成　平成29年度 文化庁 アーティスト・イン・レジデンス活動支援事業
札幌市さぽーとほっと基金助成事業
協力　office339　　さっぽろ天神山アートスタジオ　　なえぼのアートスタジオ

大学でのレクチャー

昨日は北海道教育大学岩見沢校にて、リュー・イーがレクチャーを行いました。

中国のアート事情や、自身のこれまでの活動を紹介。

リュー・イーはパブリック・アートを多く手がけており、公共における作品のあり方など、アートプロジェクトの運営などをちょうど学んでいる学生たちにとって、刺激となる時間になったようです。

レクチャー終了後は、いくつかの研究室を視察。

リュー・イーが撮ってた写真から。こういう光景に目がとまるものなのですね。

最後はスポーツ学科の先生とも交流。

自身も上海の美大で教えていることもあり、学生や先生方との話から得るものが多かった様子。

ちょっとした遠出でしたが、リューさん、お疲れ様でした。

 

丸駒温泉ツアー

S-AIR名物と言えば、温泉です。（過去の温泉アテンドはこちらをどうぞ）

今回は、全国でも約20か所しかないといわれる足元湧出湯の天然露天風呂を持つ、丸駒温泉。

なのですが、その前に。

道中にある、真駒内滝野霊園へ立ち寄り。

総面積約54万坪というスケールの大きさと、「墓」つながりで建てられたモアイ像やストーンヘンジなど「宗派を問わない」特色を体現した建造物がズラリと並ぶ、屈指の人気スポット。

世界的な建築家である安藤忠雄氏に設計を依頼した、頭大仏殿にて。

記念写真も欠かさない、愛妻家のリューさん。

その後、いざ支笏湖へ。道中、鹿の群れを発見してテンションの上がる一行。

ランチは温泉街で済ませて

氷濤祭りへゴー。

コインを貼ったり、

撮影したり。

他の大人とちびっ子はと言うと、

氷の滑り台に夢中でした。

いい具合に身体が芯から冷え切ったところで、ようやくの丸駒温泉。

彼らは家族風呂を満喫。

帰りには道路を横断する鹿に次々と会うなど、てんこ盛り。

丸駒温泉方面へ行く時のトピック全てを網羅した、盛りだくさんの1日となったのでした。

（惜しいのは、ジェラートの果林樹が定休日だったことでしょうか。残念！）