2019年度派遣プログラム PCCA(中国江蘇省)最終選考結果

Points Center for Contemporary Art (江蘇省崑山市錦渓鎮)での滞在制作派遣プログラムの最終選考の結果は、下記の通りです。

 

森永泰弘(Morinaga Yasuhiro)さん

理由)
森永さんのプランは錦渓鎮に非常に適しています。労働歌は中国南部では「Calling Hao Zi(「スローガン」の意)」と呼ばれ、単純労働やその動きと合う民謡と一緒に歌われます。労働の工程から生まれる労働歌は、労働そのものを捗らせる役割があります。錦渓鎮では、漁師たちはその地方の人情や歴史を方言で歌います。森永さんはこの観点からプロジェクトを展開されるのだと思います。崑曲は中国で最も古い歌劇であり、崑山は崑曲が生まれた場所でもあります。このようなことなる音楽の背景を体験することで、森永さんの作品に新たな一面が加えられることを期待します。

The project is very suitable for Jinxi. Labor songs are often called “Calling Hao Zi”in south China, “Hao Zi”, which means slogan, it is accompanied by manual labor and folk songs that closely match the rhythm of labor. It arises from the labor process and directly serves the productive labor. In Jinxi, most of the fishermen can sing some dialect songs, which contain local humanities and history. It is expected that Morinaga will explore the local culture from this point. By the way, Kunqu is also one of the oldest operas in China and Kunshan is the birthplace of Kunqu. I hope that the experience of different music backgrounds will bring different feelings to the artists.

 

▶︎次点1
李 豪哲(Lee Hochoul)さん

理由)
明清代における王宮であった紫禁城太和殿の「金磚」は錦渓で作られ、窯跡にはその頃につくられたものがたくさん残っています。李さんは身体と繊細な感情表現に焦点を当てた制作を行うアーティストであり、これまでの制作の流れを通しながらも、地元の文化や記憶を組み合わせて新たなプロジェクトとして展開させることができるのではないか。

The “Golden Brick” in the ancient Chinese imperial palace was made in Jinxi, here still preserved a large number of ancient brick kiln ruins. Lee focuses on the body and sensitive emotional expression. His project combines local culture and memory, while the project continues the previous creations.

 

▶︎次点2
山本聖子(Yamamoto Seiko)さん

理由)
制作プランがとても感覚的で、参加型の要素が強いものでした。参加者がそれぞれの感情を感覚的に色として表現し、その色がさらに観る者によって様々な解釈ができるというプランは、このレジデンスに適していると感じました。

The project is very intuitive and strong public participation. The emotions are visualized by the participants in intuitive colors, and the color also provides a variety of reflections for the audience’s reading.

 

今回ご応募いただいた皆さん、大変ありがとうございました。今後も派遣の機会を作ってまいりますので、また是非ご応募よろしくお願いいたします。

 

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close