ヤンさん制作中

ヤンさんの制作では、中国人留学生のジョヒさんと、S-AIRとEnd of Summerとの交換プログラムで8月にポートランドで滞在制作を行ったアーティストの小林知世さんが、アシスタントとして活躍しています。

dscn0791

ヤンさんが滞在中に目にしたものからイメージした文章を、ジョヒさんが日本語に翻訳し、小林さんが自然な日本語になるよう手を入れる、というプロセスを経て、不思議な情景を想起させる独特の文章が出来上がっておりました。

その文章を、活字を組み並べて表現。

dscn0793のコピー

ヤンさんのお父様が昔、活版印刷の工房を持っており、ヤンさんも子供の頃よくそこに出入りしていたそうです。今回制作に活字を使うにあたり、札幌に来てすぐの頃にお伺いした日章堂印房さんに通常より大きな活字を作っていただきました。

45033185_1725581870885830_5921498336145178624_n

日章堂印房の酒井さん、ありがとうございました!

どんな作品になるのかは、展覧会当日までのお楽しみ。11/2〜11/4の展覧会では、4日にアーティスト・トークも開催します。ぜひ遊びに来てくださいね!

 

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close