ダナエとソニア、苫小牧〜当別ツアー

土曜日は、S-AIRの理事でアーティストの川上りえさん(写真左)が、アテンドをしてくださいました。(写真右から招聘アーティストのダナエ、招聘キュレーターのソニア。)

IMG_7119

↑最初に訪れた、開館3周年記念特別展『Art and Air 〜空と飛行機をめぐる、芸術と科学の物語』が開催中の苫小牧市美術博物館にて。(展示は撮影禁止なので、岡本光博さんの中庭展示横で記念撮影。)

本展には同じくS-AIRの理事でアーティストの伊藤隆介さんが参加しています。

ダナエは主に素材に、SFに興味を持っているソニアは小松崎茂さんが気になっていた様子。

昼食は、学芸員の方に教えてもらった「三浦や」へ。

マンガがズラリと並ぶ本棚をチェックするソニア。

DSCN0902

学芸員さんおすすめの生ちらしは、これで750円!すごい!

DSCN0904

いそいそと撮影。

DSCN0903

ソニアは海鮮大好きっ子なので、いただく様子も手慣れたもの。ダナエは初・天ぷらで、「これ(天つゆ)に全部つけて食べるの?」と確認中。

IMG_7128

(お刺身やタクアンは、天つゆにはつけないよ。)

「Amazing!!!」なランチ体験だったようで、「三浦やLOVE」のポーズで一枚。

IMG_7136

三浦やは苫小牧市美術博物館のご近所なので、お越しの際はぜひ立ち寄ってみてください。

お次は当別にあるりえさんのアトリエへ。

DSCN0910

鉄を素材にしているりえさんの広ーいアトリエは、二人にとってこれまた「Amazing!!!」な場所だったようです。

実際に鉄を切るところをデモンストレーションしていただいて、

DSCN0924

ダナエが初挑戦!

DSCN0926

「OH!ダフトパンク・ダナエ!」(By ソニア)

最初は少し不安げなダナエでしたが、

DSCN0927

さくっとカットしていました。

DSCN0928

そしてそのまま2階へ。ソニアからの「なぜ彫刻を始めたの?」という質問に丁寧に答えるりえさん。

DSCN0935

鉄のかばんもありましたよ。

DSCN0934

「道で襲われても、このかばんがあれば一撃ね」(By ソニア)

そのあとは居間に案内していただいて、これまでの作品を一通り見せていただきました。

DSCN0939

後半は、女性の社会進出に対する周囲の理解のあるなしや、性差についてなど、それぞれアーティスト、キュレーターとして活動する中で感じることについて意見交換。

りえさん、リラックスした時間を過ごさせていただいて、本当にありがとうございました!

夜はCAI02で始まった、ウェンナム・ヤップ展 “The Blind Men and the Elephant, in Sapporo”のオープニングパーティーへ。

DSCN0940

↑左の男性がウェンナムです。

ダナエは初対面の山本雄基さん(前回前々回のS-AIRブログを参照ください)にもご挨拶。

DSCN0943

8/26(金)から始まるオープンスタジオに先駆けて、いくつか作品を制作中のダナエ。(ちなみにテーマは「過労死」だそうです。)

制作にまつわるあれこれをワッと話して、元気良く帰っていきました。

そして、初日26日にはソニアとダナエによるレクチャーがあります。これまでの活動や札幌でのリサーチについて話しますので、皆様ぜひお誘い合わせの上遊びに来てください!

レクチャー&オープンスタジオ詳細はこちら

201608_sair_flyer_final-e1470728707900

 

盛りだくさんの一日

昨日は、エスエアの理事でアーティストの山本雄基さんに、ソニアのリサーチを兼ねて市内ツアーに連れて行っていただきました。ダナエちゃんは、今日は来週に向けて制作に専念するとのことで、お留守番です。

 

まずは、7月に公開されたばかりの、安藤忠雄氏がデザインした頭大仏殿を観るために、滝野霊園へ。

 

IMG_2181

IMG_2194

手前の長方形に張っている水は、その周りの構造が水琴窟のようになっているようで、涼しげな音がでていました。大仏殿へのアプローチの部分は、安藤氏建築の教会を思わせるつくりでした。

ちなみに、ソニアが育ったガリシア州(スペイン北西部)は、サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路がある地域です。

この大仏殿の周りには、果てしないラベンダー畑・・・それをたくさんの方が手入れしていました。おそらく来年からは、このラベンダー畑に遊歩道ができて、上からも大仏を観ることがきるようになるそうです。

IMG_2206

次は、まずは北海道の歴史を時系列で展示している北海道博物館に行き、札幌へ来てから色々耳にすることを、時代を追って観ることができました。その後はおとなりの北海道開拓の村へ。

IMG_2208

そして初めての回転寿司。もりもり食べました。

IMG_2214

その後は、エスエアの副代表である山本謙一氏の事務所へご挨拶、おとなりの素敵なベーグルをごちそうになりました!

IMG_2224

最後は、モエレ沼公園へ。一日に詰め込みすぎて、展覧会は閉館になっていましたが、ソニア曰く「マチュピチュみたい」というプレーマウンテンの上でしばらく風にあたりながら、1日を終えました。

 

ソニア、リサーチ&交流

来札から1週間が経過したけれど、ひどい時差ボケで連日3時間睡眠らしいソニア。

とはいえ、リサーチ活動も本格的に始動するぞということで、札幌が生んだバーチャル・アイドル「初音ミク」について、ランチ取材。

DSCN0882

クリプトンで初音ミクの海外プロモーションを担当しているギヨームさんに、お話を伺いました。

初夏にかけて10都市・15公演を行う北米ツアーを終えたばかりの初音ミクですが、国内外のファンからの受容のされ方や、ボーカロイドが開拓した新しい形の音楽創作について、熱心に質問。

スペイン人とフランス人ということで、話題はそれぞれの国における日本のアニメ・マンガ人気から政治までと広範囲に及び、大盛り上がりのランチタイムとなりました。

お次に向かったのは、アーティストの山本雄基さんのアトリエ。

DSCN0887

↑作品の制作プロセスについて説明を受ける図。

山本さんが絵画を始めたきっかけから、数年前に滞在していたベルリンのアートシーン、日本における日本画と洋画の歴史等、これまた話題が広範囲に及び、気づけば3時間が経過。

DSCN0888

それにしても、ソニアはよく話します…!(スペインでは友達に「Little parrot」と呼ばれているらしい。)

最後は「抹茶ソフトを試したい!」というリクエストにお応えして、老舗日本茶専門店の玉翠園で抹茶パフェを。(夢中で食べたので、写真なし)

DSCN0889

↑食後に出てくるほうじ茶でホッと一息。

「Amazing!!!」なパフェに感動したソニア、お友達に頼まれていた緑茶をここで買って帰ることに。

淹れ方もメモメモ。

DSCN0892

玉翠園は、店員さんの丁寧な説明も魅力の一つ。カジュアルな淹れ方に適した茶葉を、2種類試飲させていただきました。

DSCN0894

甘め(from 京都)と、ちょい甘(from 静岡)を飲み比べ。

の結果、ソニアは静岡産の緑茶をチョイス。

「お客さんとの会話も含めた、淹れるまでのプロセスが一種のアート!」と、大層気に入った様子で良かったです。

帰りに「とらのあな」をチラリとのぞいて、本日のリサーチは終了。

いやはや、お疲れ様でした!

ようこそソニア!

8/16(火)にスペインのキュレーター、ソニア・フェルナンデス・パンの歓迎会を開催しました。

DSCN0873

ソニアが拠点としているバルセロナでは、コンセプチュアルなアーティストが多く活動しているそうです。

彼女は未来学に興味があり、キュレーションした展覧会やアーティストの作品(※例えば、Regina de Miguelのこの作品など)を交えて、「考古学的な手法で未来を捉えたい」と話します。

また、「”キュレーション”に対して懐疑的な気持ちを持っている」とも。

展覧会を見たときに、「形式的にセオリーを語っているだけじゃないのか?実質的には空っぽなのではないか?」という問いを抱いたことをきっかけに、キュレーションという行為についても考えるようになったとのこと。

自身がキュレーションするときは、アーティストに自由度を与えて、時間にもゆとりを持って作っていくやり方をしているそうです。

そのあとは、歓迎会に来てくれたアーティストのポートフォリオ・プレゼン大会を実施。

DSCN0877

ソニアからの質問や、アーティスト同士がいろいろ話し合う良い時間となりました。

ソニアはこれから、札幌でのリサーチを始めます。

サイエンス・フィクションや未来的な事象について調べてみたいとのことです。

8/26(金)には、ソニアともう一人の招聘アーティスト・ダナエによるレクチャーを開催。

201608_sair_flyer_final-e1470728707900

ソニアのレクチャーでは札幌でのリサーチ活動についても触れる予定ですので、ぜひ足をお運びいただければと思います。

レクチャーについての詳細はこちら

 

 

ソニア(スペイン・キュレーター)を囲みポートフォリオ・プレゼン大会&歓迎会

Sonia_show_lores

現在カンボジアから招へい中のラッチャンダナエ・エン(通称・ダナエ)に続き、8/12よりスペインのキュレーター、ソニア・フェルナンデス・パンを招へいします。彼女の歓迎会を兼ねて、アーティストによるポートフォリオ・プレゼン大会を開催しますので、是非ご参加いただき、交流していただきたいと思います。

 

また、8/26には、ソニアとダナエによるレクチャーの開催、同日から9/4まではダナエのオープンスタジオを開催しますので、そちらもあわせてお越しください。
http://wp.me/p25tVw-16e

 

8/16(火)19:30-21:30
会場 さっぽろ天神山アートスタジオ
参加費 無料 ※軽い軽食をご用意します。飲み物など持ち寄りでご参加ください!

[ポートフォリオをキュレーターに見せたい方]
前日までに、下記連絡先までお申し込みいただけましたら幸いです。
info@s-air.org

 

主催 特定非営利活動法人S-AIR さっぽろ天神山アートスタジオ
助成 文化庁 平成28年度 アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業
協力 Curators’ Network

 

●プロフィール

Sonia_lores
ソニア・フェルナンデス・パン | Sonia Fernández Pan
http://esnorquel.es
1981年スペイン出身。アートを専門とした執筆や展覧会のキュレーション活動を行う。2011年から、バルセロナのアートシーンに焦点をあて、テキスト、ポッドキャスト、インタビュー等のフォ―マットによる、esnorquelというオンラインプロジェクトを進めている。キュレーターとしては、『F for Fiction』(Can Felipa, 2013)、『The Future Won’t Wait』 (La Capella, 2014-15)、『Microphysics of Drawing』 (Espazo Normal, 2015) 、『Diogenes without Syndrome』 (Hangar, 2015)などを手掛ける。2014年には、『A Brief History of the Future』の編集を手掛ける。2016年は、欧州文化首都サン・セバスティアンにおける、新進キュレーターによるプログラム「Komisario Berriak」に参加し、ふたつのプロジェクトを実施する。

 

[お問い合わせ]
特定非営利活動法人 S-AIR(エスエア)
http://www.s-air.org
060-0906 札幌市東区北6条東2丁目2-10 3F-A
011-299-1883
info@s-air.org

S-AIR 夏期レジデンス レクチャー&オープンスタジオ開催のお知らせ

201608_SAIR_Flyer_Final 201608_SAIR_Flyer_Final_B

※チラシダウンロードはこちらから

S-AIR夏期レジデンスプログラムでは、ヨーロッパのキュレーターズ・ネットワークとの連携により、スペイン・バルセロナを拠点にキュレーターとして活動するソニア・フェルナンデス・パン、そして、カンボジアのササ・アート・プロジェクツとの連携により、プノンペンでアーティストとして活動するラッチャンダナエ・エンの二人を招へい、両名によるレクチャー、そしてエンによるオープンスタジオを開催します。

バルセロナを拠点とするソニア・フェルナンデス・パンは、キュレーターや批評家としても活動しています。教会の礼拝堂を会場に、「未来」をテーマとしたグループ展『The Future Won’t Wait』、現代のドローイングのあり方を問う『Microphysics of Drawing』等のキュレーションや、アーティストたちへのインタビュー等をアーカイブするプロジェクトesnorquelの活動も行っています。レクチャーでは、これまでのキュレーション活動やバルセロナのアートシーンについて、また、日本でのリサーチ活動についても紹介します。

ラッチャンダナエ・エンは、カンボジアでも有数の現代アートのプロジェクトを実施する団体であるササ・アート・プロジェクツで、現代アートの教育プログラムを受講。その後地元のプノンペンやニューヨークでレジデンスに参加しています。カンボジアの今の社会問題を背景とした作品を主に手がけ、様々なメディアを使い表現を模索しています。
今回は、会場である北海道教育大学 アーツ&スポーツ文化複合施設 HUGにて、公開制作を開催、初日のレクチャーでは、彼女のこれまでの活動や、札幌での制作について語ります。

是非お誘い合わせの上、お越しください。

 

●レクチャー
「ソニア・フェルナンデス・パン&ラッチャンダナエ・エンによるレクチャー」
日時 8月26日(金) 18:30~20:00

 

●オープンスタジオ
「ラッチャンダナエ・エン オープンスタジオ」
会期 8月26日(金)~9月4日(日)
開館時間 12:00-20:00(火曜日定休)
※作家滞在時間 14:00-18:00

 

●会場
北海道教育大学 アーツ&スポーツ文化複合施設 HUG
札幌市中央区北1条東2丁目4番地 札幌軟石蔵
Tel  011-300-8989

 

※8/16(火) ソニアを囲みポートフォリオ・プレゼン大会&歓迎会を、さっぽろ天神山アートスタジオにて開催します!詳細は次のリンクより。
https://sairblog.wordpress.com/2016/08/10/sonia

 

 

●プロフィール

[招へいキュレーター]
ソニア・フェルナンデス・パン | Sonia Fernández Pan
1981年スペイン出身。アートを専門とした執筆や展覧会のキュレーション活動を行う。2011年から、バルセロナのアートシーンに焦点をあて、テキスト、ポッドキャスト、インタビュー等のフォ―マットによる、esnorquelというオンラインプロジェクトを進めている。キュレーターとしては、『F for Fiction』(Can Felipa, 2013)、『The Future Won’t Wait』 (La Capella, 2014-15)、『Microphysics of Drawing』 (Espazo Normal, 2015) 、『Diogenes without Syndrome』 (Hangar, 2015)などを手掛ける。2014年には、『A Brief History of the Future』の編集を手掛ける。2016年は、欧州文化首都サン・セバスティアンにおける、新進キュレーターによるプログラム「Komisario Berriak」に参加し、ふたつのプロジェクトを実施する。

連携団体> キュレーターズ・ネットワーク | Curators’ Network
キュレーターが持つそれぞれの地域の情報を相互に共有し、今後活躍が期待される外国の若手アーティストを発掘し、企画ができるような機会を設けるためのヨーロッパで設立されたネットワーク。メンバーは、今後協同で展覧会を企画できるよう、それぞれ国や地域で行われた注目すべき展覧会や作品等について情報を交換し合い、また、企画されたイベントに参加するなどして、新たなアーティストたちに出会う機会を設ける。このような活動によって、ヨーロッパにおけるアート界でより多くのアーティストが広く認知され、アーティスト、マネージメント、キュレーター等のアート関係者同士の知識や交流が促され、より持続可能で、長期的で、直接的な関係を結ぶことを目的としている。

[招へいアーティスト]
ラッチャンダナエ・エン | Rithchandaneth Eng
1993年プノンペン生。カンボジアのSETECインスティチュートのデザイン学部を卒業、ササ・アートプロジェクツが主催するホワイトビルディングで美大卒業生向けの現代アート上級コースに参加。その後、ホワイトビルディング・コレクティブのメンバーとして活動する。エンは、ビデオ、写真、立体作品やインスタレーションを用いた制作を行う。2015年には、ニューヨークのヴァーモント・スタジオ・センターでのレジデンスに参加した後、ササ・アートプロジェクツのPisaotレジデンスプログラムに参加した。これまでには、『Poetic Topographies』(ササ・バサック)、『The White Building and The City』(キャロル・シェン・ギャラリー)等、カンボジア、フランス、アメリカでのグループ展等に参加。

連携団体> ササ・アート・プロジェクツ | Sa Sa Art Projects
実験的なアート活動の実施を目的としたプノンペンの唯一の非営利アーティスト・ラン・スペース。2010年にカンボジアのアーティスト集団Stiev Selapakにより設立され、ホワイト・ビルディングと呼ばれる歴史のある賑やかな集団居住地を拠点としている。
カンボジアの地元アーティストを中心に、国内外のアーティストを招へいし、6~8週間ササ・アート・プロジェクツのスペースで暮らしながら活動を行うことができる、実験的なレジデンスプログラムを実施している。展覧会に向けた制作をすることよりも、地域における対話に焦点を置く革新的なプログラムに取り組んでいる。


S-AIR Exchange Programme 2016
〈主催〉特定非営利活動法人S-AIR、北海道教育大学岩見沢校
〈助成〉文化庁 平成28年度 アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業
〈協力〉さっぽろ天神山アートスタジオ、北海道教育大学 アーツ&スポーツ文化複合施設HUG、Sa Sa Art Projects、Curators’ Network

 

[お問い合わせ]
特定非営利活動法人 S-AIR(エスエア)
http://www.s-air.org
060-0906 札幌市東区北6条東2丁目2-10 3F-A
011-299-1883
info@s-air.org

ダナエとモエレ沼公園とさっぽろ八月祭

歓迎会に来てくださったみきさんの運転で、モエレ沼公園へ。

DSCN0859

ちょうど海の噴水のロングプログラム(40分)が始まる時間に到着。

海の嵐や凪の時間が表現された「水の彫刻」と呼べるもので、夜のライトアップ時はまた違った表情が楽しめます。

噴水を眺めながらお昼ご飯を食べたあと、ガラスのピラミッドで開催中の『ホーリー・マウンテンズ 内なる聖山へ続く三本の足跡』を拝見。

会場では、吉田智彦さんの写真のモデルとなった東浦奈良男さん(一万日連続登山に挑戦した、すごい人)の病床での最後の日記が公開されており、そこにスクラップされていた孤独死のニュースについて、ダナエからいろいろ質問が。

高齢化に加えて地域コミュニティが希薄になってきていることなど、カンボジア社会との違いに興味を持ったようです。

また、孤独死を予防するための訪問介護制度や、札幌市内にも増えてきている高齢者住宅などについても。

最後はモエレ山に上って、モエレ沼公園は終了。

DSCN0860

お次はさっぽろ八月祭目指して、街中へ。

ダナエの滞在しているさっぽろ天神山アートスタジオでは、八月祭で広場に敷き詰める大風呂敷を縫うための「大風呂敷工場」が稼働しており、ダナエも一度参加していたのでした。

13839938_1047460212009549_1763286829_o

↑そのときに夏着物を着せてもらったそうです。お似合い!

広場に敷き詰められた大風呂敷を前に、元々の始まりが「フェスティバルFUKUSHIMA!」で、放射性物質が舞い上がるのを防ぐためだったことなどを説明。

ということを話しているうちに、アイヌの伝統歌”ウポポ”の再生と伝承をテーマに活動する女子四人組「マレウレウ」によるWSがスタート。

DSCN0862

輪唱に挑戦したあとは、輪踊りもしっかり体験しました。

DSCN0863

ダナエは、着物にまつわる細かな決まりごとやバリエーション(季節、柄、素材等)についてもいろいろ調べていたらしく、広場に集まった浴衣姿の人たちの帯の結び方はもちろん、マレウレウの浴衣に刺繍されたアイヌ文様なども、興味深く眺めておりました。

18時半からの盆踊りも楽しんで、札幌の夏を満喫。